Фольксваген или фольксваген как правильно

Время чтения: 4 мин.

Иногда люди сомневаются, как правильно пишется: «Фольксваген» или «Вольксваген». Чтобы такого больше не происходило, следует запомнить небольшое правило.

Правильно пишется

Немецкое название «Volkswagen» читается и пишется по-русски как «Фольксваген».

Какое правило

Латинская буква V чаще всего читается как [в], но в немецком языке – как [ф] (если слово не заимствованное). Русское написание немецких названий в основном соответствует их произношению, поэтому слово «Volkswagen» по-русски выглядит как «Фольксваген».

фольксваген или фальцваген

Как правильно пишется?

Слово иностранного происхождения правильно пишется – фольксваген.

Этимология слова

Слово фольксваген пишется в соответствии с правилами транскрипции с немецкого языка на русский. В этом случае в немецких именах и названиях буква “v” (“Volkswagen“,Volkmar) предается в русском языке буквой “ф” (“Фольксваген“, Фолькмар).

Написание в корне слова безударной гласной “о” происходит по правилам транскрипции и транслитерации.

Буква “k” и буква “s” всегда предается как “к” и “с” по правилам транскрипции. Эти согласные на границе двух корней в иностранном слове не могут быть заменены буквой “ц” в русском языке, даже если в результате ассимиляции слышится звук “ц“.

Примеры

  • Анатолий вчера приобрел себе автомобиль марки “Фольксваген“.
  • Немецкий концерн “Фольксваген” выпускает ежегодно очень много машин.
  • За сколько Вы покупали свой фольксваген, если не секрет?

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 22% ответили правильно)

Не понравилось? — Напиши в комментариях, чего не хватает.

Читайте также:  Сайлентблоки подрамника opel astra h

По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.

  1. 1. Алина Сайбель 854
  2. 2. Игорь Проскуренко 507
  3. 3. Кирилл Иванов 198
  4. 4. Денки Каминари 196
  5. 5. Ксения @@ 85
  6. 6. лерок сырок 82
  7. 7. Ирина Манакова 79
  8. 8. Кирилл Тучков 75
  9. 9. Анастасия Ли 70
  10. 10. Иван Бубнов 54
  1. 1. Мария Николаевна 14,070
  2. 2. Лариса Самодурова 13,585
  3. 3. Кристина Волосочева 13,330
  4. 4. Ekaterina 13,131
  5. 5. Liza 13,110
  6. 6. Юлия Бронникова 12,835
  7. 7. Darth Vader 12,491
  8. 8. TorkMen 12,391
  9. 9. Алина Сайбель 12,259
  10. 10. Влад Лубенков 11,825

Самые активные участники недели:

  • 1. Виктория Нойманн — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 2. Bulat Sadykov — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 3. Дарья Волкова — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:

  • 1. Наталья Старостина — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 2. Николай З — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 3. Давид Мельников — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.

Фальцваген Фольксваген или Ф ольцваген

Слово иностранного происхождения «Фольксваген» трудное в произношении и в написании. В этом слове часто делают ошибки, поэтому хотелось бы сделать акцент на его правописании.

Правила

«Фольксваген» — наименование автомобильного бренда, известного на сегодняшний день во всем мире. Название происходит от немецкого “Volkswagen“. Слово читается практически так, как и пишется за исключением того, что первая буква в русском языке всегда передается звуком «ф», а «w» читается как «в» по правилам транскрипции. В остальном все буквы и звуки идентичны. Отсюда и тот вариант написания, который мы используем — «Фольксваген».

Читайте также:  Амортизатор на капот нива

Сочетание «кс» в русском языке иногда пытаются заменить буквой «ц». Но такая замена невозможна, так как слова, заимствованные из других языков, при написании на русском языке обычно повторяют те звуки, которые пишут в слове на языке оригинала. Поэтому даже если при произношении иногда в названии автомобильного бренда слышится «ц», при написании этот звук нужно передавать двумя буквами – «кс».

Примеры предложений

  • Концерт Фольксваген в Германии считается одним из ведущих производителей автомобилей.
  • Среди всех машин сегодня я решил присмотреть себе именно Фольксваген, потому что уверен в надежности немецкого автопрома.
  • Если не сложно, расскажите мне, где вы покупали свой Фольксваген?

неквалифицированный не квалифицированный или.

на совесть или насовесть «На совесть» — это слово может в предложении.

недопонимание не допонимание или недопанимание.

непроливайка или не проливайка Правила В слове.

неопасный не опасный или неапасный Правила Слова «неопасный» и.

зодчий или зодчей В слове «зодчий» пишут окончание «ий», соответственно.

продолжаться продалжаться или прадолжаться.

недобитый или не добитый Правила Слова «недобитый» и «не добитый».

могущество или магущество Правила «Могущество» пишут с буквой «о». Это.

в полне или вполне Правильно писать слитно — «вполне». Любые другие варианты написания.

ненаучный или не научный Правила Слова «ненаучный» и «не научный».

баян или боян Правила Словарное слово «баян» невозможно проверить. Его пишут.

Adblock detector